CÉSAR SOTO – RETRATO HABLADO Y CONSUMATUM EST

… « Ils diront qu’il est né le jour où Dieu est mort ».
Qu’il repose en paix, l’orphelin de père et de mère
(Ce fou qui se croyait Dieu et ne croyait pas en Dieu)
Parce qu’en jouant le rédempteur il a vécu crucifié
Dans les prisons d’État de la République du Chili.
Que dans le délirium tremens de son pauvre saint esprit
Il chantait des tangos dans l’Hôpital Ramón Barros Luco
– De Carlos Gardel  et de Enrique Santos Discépolo –
Ou voyait l’Apocalypse de l’Apôtre Saint Jean dans les siècles
D’histoire de l’Amérique et de l’Afrique et de l’Asie et de l’Europe…
Ils diront qu’il a haï Dieu plus que toutes les choses de la vie
Parce qu’il ne nous a pas libéré du mal des Forces Armées
Et de l’Église Catholique et des Partis Communistes
Et des suicides et des homicides de la lutte des classes
Pour le droit de propriété des E.U.A et de l’U.R.S.S.
Ils diront que les prophètes et les philosophes parlaient par sa bouche
À travers les Hymnes de l’Avant-Garde Unifié du Peuple
– Ces gouttes de sang dans l’Institut Médico-Légal –
Parce qu’au moment où l’on apprend que la classe ouvrière ne vit que de pain
De la Banlieue Pablo de Rokha ou José Maria Caro
Son royaume a été l’Amérique ou l’Afrique ou l’Asie ou l’Europe…
Qui a pardonné ses cris de guerre du bout de la langue :
« Donnez-nous d’autres Jésus-Christ et nous crucifierons le monde ».
Quand ils se sont condamnés en le vendant à la C.I.A.
(Dans des réunions de Partis et des Messes du Dimanche)
Qu’il a été un fils de pute et de Dieu et des hommes
Et qu’il est mort comme il a vécu, comme un poète maudit ou un faux prophète.  

Santiago du Chili, 1972-1982
César Soto – Portrait Robot

CONSUMATUM EST
(1995)


I.

Les pères de mes pères ont enduré
sous le pouvoir de J. Staline et V. I. Lénine
je suis né aux équinoxes et aux solstices du XXe siècle
(in the milky way galaxy)
post Adolf Hitler : fürher du IIIe reich

— Je suis Serguéi Krikaliov dans la station orbitale MIR*  
(réfugié dans la pierre dorée de l’équilibre précaire)
de la Soyuz Soviétique Socialiste République  
prophète du cosmodrome Baïkonour du Kazakhstan
cosmophilosophe de l’ère atomique et du Dieu de T. S. Eliot :
je vois le jurassique de l’ère mésozoïque et le cambrien de l’ère
paléozoïque et la cosmogenèse de l’anomalocaris, braquiópodos
hallucigenia, wiwaxia, trilobites, sanctacaris, odontogriphus
canadapsis et carolini gigantosaurus et la cosmoapocalypse
de l’archaeopterix et de l’utahraptor et de l’hypsilophodon et 
de l’homo sapiens (et) australopithèque dans le globe terraqué
et sa rotation et translation autour du Dieu de Blaise Pascal
dans le solstice d’hiver de l’année 1991 ap. J. C. et dans la loi
d’irréconversabilité des temps de l’Afrique, l’Europe,  
l’Amérique, l’Asie, l’Océanie et des Océans Atlantique et Pacifique

— Je est un autre Jean Arthur Rimbaud dans la Galaxie de la Voie Lactée ?

(Corpus Christi de Consumatum Est
prie pour nous dans le Big Bang de la Croix
d’Einstein (Quasi-Star UM 675))

* Movimento de Izquierda Revolucionario

Suma atómica, Antología de César Soto
Selección y prólogo de Kurt Folch
Ediciones Tacitas, 2017
Traduction : Viviana Méndez y Bastien Gallet